初めまして。砂川です。
現在、沖縄から東京で1か月長期出張中です。
最近やっと、駅の出たい出口に出られるようになりました。
1か月とはいえ、初めての東京生活なのですが、
驚くことがとても多く、日々何かにビックリしてます。
とりあえず、東京では方言となまりが一切でないように
かなり慎重に言葉を選んで、大人しくしてます。
一応、敬語を極めればバレないと思っているのですが、
時々レスポンスが遅かったり、カタコトだったりするので焦ります。
変な人って思われてそうな場面も多々あったのでそこも日々学習中です。
一番気を付けているのは、
語尾を伸ばさないこと
『～しましょうねー』 と言わないこと
なんですが
正直だいぶキツイっす。
いつも退社時には
『先なりましょうねー』
『お先、帰りましょうねー』
って言ってしまいそうになってます汗
沖縄での 『～しましょうねー』 は、割と敬語の場面でも使うだけにだいぶやっかいです。
沖縄だと、接客時や目上の人にも割とみんな使います。
ちなみに共通語訳だと
●『～しましょうねー』 ⇒ 『～します（ね）』
って感じですかね？
今朝もホテルでエレベーターのボタンを押してくれようとしている方に、
『あ、大丈夫っすよ！自分でやりましょうねー！』
と言ってぽかんとされました。
超あふぁー（気まずい）でした。
東京生活もあと1週間ですが、変な目でみられないよう、都会にちゃんと馴染んできます。
